1 00:00:00,800 --> 00:00:02,000 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:02,050 --> 00:00:04,700 Traducción de KBS World 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,120 Lee Seoyeong, Lee Sangu 4 00:00:08,130 --> 00:00:09,180 ¿Lee Sangu? 5 00:00:10,450 --> 00:00:14,070 Lee Samjae trabaja como repartidor. en un restaurante en Danggam. 6 00:00:14,105 --> 00:00:17,690 Lee Sangu es residente de cirugía. en el Hospital Universitario de Hanjin. 7 00:00:17,725 --> 00:00:19,217 ¿Qué acabas de decir? 8 00:00:19,252 --> 00:00:20,710 - Lee Samjae... - No. 9 00:00:21,370 --> 00:00:24,055 - No Lee Samjae. - ¿Oh, Lee Sangu? 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,890 Es residente de cirugía de segundo año. en el Hospital Universitario de Hanjin. 11 00:00:28,700 --> 00:00:34,420 ¿Acabas de decir que Lee Sangu es residente de cirugía en el Hospital Universitario de Hanjin? 12 00:00:35,100 --> 00:00:36,060 Sí. 13 00:00:44,390 --> 00:00:45,610 Los tomé hoy. 14 00:01:03,740 --> 00:01:05,210 Lee Eunsuk, Lee Seoyeong, Lee Sangu 15 00:01:07,580 --> 00:01:09,310 Lee Seoyeong, Lee Sangu 16 00:01:09,540 --> 00:01:12,560 ¿Qué clase de hombre evita al hermano de su novia? 17 00:01:13,990 --> 00:01:16,330 Lee Sangu normalmente no haría esto. 18 00:01:18,020 --> 00:01:19,840 No quiero conocerte. 19 00:01:21,260 --> 00:01:22,670 Yo tampoco tengo motivos para hacerlo. 20 00:01:23,630 --> 00:01:25,300 Esto es entre Migyeong y yo. 21 00:02:07,310 --> 00:02:09,685 Estoy en el hospital ahora mismo. 22 00:02:09,720 --> 00:02:12,400 Entonces simplemente sal. Estoy al frente. 23 00:02:31,920 --> 00:02:35,400 ¿Estás torturando a alguien que quiere morir intoxicado por alcohol? 24 00:02:35,435 --> 00:02:37,470 Ni siquiera puedo beber ahora. 25 00:02:39,350 --> 00:02:42,370 ¿Cómo está el chico? ¿Es lo mismo? 26 00:02:45,170 --> 00:02:53,250 No sabía que Sangu realmente hablaba en serio cuando quería romper conmigo. 27 00:02:54,370 --> 00:02:58,300 Pero creo que lo decía en serio. 28 00:03:00,380 --> 00:03:03,570 Incluso finge conocer a otra persona. 29 00:03:08,680 --> 00:03:09,940 Lee Sangu... 30 00:03:11,500 --> 00:03:14,120 ¿Quería romper después de enterarse de mí? 31 00:03:14,880 --> 00:03:16,870 ¿Porque no le gustó que fueras la hija de los GANADORES? 32 00:03:21,120 --> 00:03:23,220 ¿Dijiste que vivía solo con su padre? 33 00:03:24,170 --> 00:03:25,590 ¿Dónde estaba su casa? 34 00:03:26,460 --> 00:03:27,860 Buam. 35 00:03:29,950 --> 00:03:33,240 ¿Vas a encontrarte con él de nuevo? 36 00:03:33,275 --> 00:03:34,940 ¿Lo convencerás? 37 00:03:36,110 --> 00:03:37,860 ¿Lo amas tanto? 38 00:03:39,910 --> 00:03:44,430 No creo que vuelva a encontrarme con alguien como él. 39 00:03:47,180 --> 00:03:49,160 Realmente lo amo. 40 00:03:50,350 --> 00:03:52,340 Es el hombre con el que he soñado. 41 00:03:53,750 --> 00:03:58,180 Quería a alguien que me amara puramente por lo que soy. 42 00:03:59,170 --> 00:04:00,435 Por eso mentí. 43 00:04:00,470 --> 00:04:03,220 No sabía que mi mentira destruiría mi amor. 44 00:04:04,510 --> 00:04:08,845 Me siento tan vacío y conmocionado. 45 00:04:08,880 --> 00:04:11,410 Entonces no deberías haber mentido desde el principio. 46 00:04:12,960 --> 00:04:17,750 Si él realmente me amaba, ¿no podría simplemente perdonarme? 47 00:04:17,785 --> 00:04:19,140 No siempre es así. 48 00:04:21,560 --> 00:04:23,620 La base del amor es la confianza. 49 00:04:25,600 --> 00:04:26,650 Ujae... 50 00:04:28,260 --> 00:04:30,860 ¿Qué hago ahora? 51 00:04:33,550 --> 00:04:34,710 Lo lamento. 52 00:04:37,850 --> 00:04:39,390 ¿Por qué lo sientes? 53 00:04:53,690 --> 00:04:56,640 -Ujae. - ¿Qué estás haciendo aquí? 54 00:04:58,500 --> 00:05:02,790 Me quedé dormido mientras pensaba en un caso. 55 00:05:21,190 --> 00:05:22,285 Espera... 56 00:05:22,320 --> 00:05:24,640 ¿Han estado haciendo eso juntos todo este tiempo? 57 00:05:30,170 --> 00:05:32,270 Cenemos. ¿Qué te apetece? 58 00:05:34,570 --> 00:05:36,830 Hay un lugar para hacer hojuelas de masa. 59 00:05:39,070 --> 00:05:41,370 Parece un motel 60 00:05:44,890 --> 00:05:50,260 ¿Adónde piensa ir? 61 00:05:51,530 --> 00:05:52,510 ¿Te gustan los copos de masa? 62 00:05:53,450 --> 00:05:55,950 ¿No te gusta? 63 00:05:56,480 --> 00:05:58,250 No hay nada que no como. 64 00:05:58,285 --> 00:05:59,420 Vamos. 65 00:06:00,550 --> 00:06:02,690 Te llevaré a casa después de cenar. 66 00:06:03,510 --> 00:06:04,150 Bueno. 67 00:06:11,040 --> 00:06:12,050 ¿Por qué esos...? 68 00:06:13,600 --> 00:06:16,340 ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 69 00:06:22,230 --> 00:06:23,980 ¿Adónde crees que vas? 70 00:06:34,350 --> 00:06:36,350 Eso es suficiente. 71 00:06:36,385 --> 00:06:38,350 Sólo hasta aquí. 72 00:06:43,020 --> 00:06:46,930 Está bien, entonces me voy. 73 00:06:51,350 --> 00:06:53,440 Entra. Sufriste mucho con el frío. 74 00:06:54,710 --> 00:06:57,070 Sufriste más. 75 00:06:57,900 --> 00:07:00,620 Gracias por quedarte conmigo. 76 00:07:29,500 --> 00:07:32,625 Mamá, tú eres la que me arrastró de regreso. 77 00:07:32,660 --> 00:07:34,550 - Entonces estás permitiendo... - ¡Deja de engañarte! 78 00:07:34,585 --> 00:07:36,165 Sólo te estoy dando un lugar para dormir. 79 00:07:36,200 --> 00:07:38,280 Vuelve y vende tus productos mañana por la mañana. 80 00:07:50,760 --> 00:07:52,535 El baile latino es divertido. 81 00:07:52,570 --> 00:07:55,335 La cerámica también te vendría bien. 82 00:07:55,370 --> 00:08:00,020 Como estudiaste música, la guitarra eléctrica o la batería también estarían bien. 83 00:08:00,055 --> 00:08:02,995 ¿Guitarra eléctrica? Seongjae es bueno en eso. 84 00:08:03,030 --> 00:08:06,190 Eso es para niños. Quizás una guitarra clásica sea adecuada. 85 00:08:06,225 --> 00:08:08,395 No es así estos días. 86 00:08:08,430 --> 00:08:11,385 Me gustaría que probaras algo dinámico. 87 00:08:11,420 --> 00:08:14,890 Puedes expresar tus emociones y aliviar tu estrés. 88 00:08:15,290 --> 00:08:18,390 ¿En realidad? ¿Cómo alivias tu estrés? 89 00:08:19,560 --> 00:08:21,410 Yo solo... 90 00:08:22,400 --> 00:08:23,910 Creo que simplemente lo aguanto. 91 00:08:24,410 --> 00:08:27,395 ¿Aguantarlo? ¿Cómo aguantas el estrés? 92 00:08:27,430 --> 00:08:27,470 El estrés es algo que se acumula y explota. ¿Aguantarlo? ¿Cómo aguantas el estrés? 93 00:08:27,505 --> 00:08:30,097 El estrés es algo que se acumula y explota. 94 00:08:30,132 --> 00:08:32,690 Pero entonces, ¿qué es lo que realmente te estresa? 95 00:08:32,725 --> 00:08:34,185 Tu marido te trata como a una reina. 96 00:08:34,220 --> 00:08:37,110 Tu suegro te adora, tus cuñados te agradan. 97 00:08:37,690 --> 00:08:41,150 Ni siquiera tienes familia que te avergüence. 98 00:08:44,410 --> 00:08:47,670 Ah, ahí estoy yo. Te doy estrés. 99 00:08:48,610 --> 00:08:51,925 Oh, no. Elige uno entre ellos. 100 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 Si no te gustan, seguiré buscando. 101 00:08:54,940 --> 00:08:58,170 Bien, ¿Ujae también llega tarde hoy? 102 00:08:58,205 --> 00:08:59,755 Llega tarde todos los días. 103 00:08:59,790 --> 00:09:02,480 Debe tener mucho trabajo que hacer. 104 00:09:02,515 --> 00:09:04,140 ¿No te molesta? 105 00:09:05,240 --> 00:09:09,210 Supongo que ustedes dos se casaron por amor y confianza. 106 00:09:13,140 --> 00:09:14,150 Ujae. 107 00:09:16,550 --> 00:09:18,645 Lo siento, esposa. 108 00:09:18,680 --> 00:09:21,780 Lo siento, mamá. Tomé una copa con Seungu. 109 00:09:21,815 --> 00:09:23,812 Parece que tomaste varias copas. 110 00:09:23,847 --> 00:09:25,810 ¿Qué te pasa estos días? 111 00:09:29,200 --> 00:09:32,970 Perdón por llegar tarde, papá. 112 00:09:34,430 --> 00:09:35,640 Trabajaste duro. 113 00:09:36,630 --> 00:09:37,810 Llévalo arriba. 114 00:09:38,500 --> 00:09:41,240 Sí, estaremos arriba. 115 00:09:47,370 --> 00:09:48,890 Eso es suficiente. 116 00:09:54,120 --> 00:09:55,170 Ujae. 117 00:10:08,170 --> 00:10:09,270 ¿Quién eres? 118 00:10:10,530 --> 00:10:12,040 Soy yo. 119 00:10:13,900 --> 00:10:15,130 ¿Lee Seoyeong? 120 00:10:18,010 --> 00:10:20,100 Déjalo ir. Te ayudaré a cambiarte. 121 00:10:23,470 --> 00:10:24,810 Es Lee Seoyeong. 122 00:10:25,690 --> 00:10:27,790 El inteligente Lee Seoyeong. 123 00:10:27,825 --> 00:10:29,662 El orgulloso Lee Seoyeong. 124 00:10:29,697 --> 00:10:31,500 El increíble Lee Seoyeong. 125 00:10:35,830 --> 00:10:37,570 Ujae, levántate. 126 00:10:37,605 --> 00:10:39,310 Necesitamos hablar. 127 00:10:39,345 --> 00:10:40,240 ¿Hablar? 128 00:10:45,420 --> 00:10:46,925 ¿Hablar de qué? 129 00:10:46,960 --> 00:10:49,660 ¿Por qué me haces esto? 130 00:10:49,695 --> 00:10:51,897 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 131 00:10:51,932 --> 00:10:54,100 ¿Qué hice? 132 00:10:55,220 --> 00:10:57,445 No estás siendo así por el trabajo. 133 00:10:57,480 --> 00:11:00,670 Estás enojado conmigo, ¿verdad? Por eso me estás haciendo esto. 134 00:11:00,705 --> 00:11:02,260 ¿Y qué te hice? 135 00:11:03,030 --> 00:11:04,975 Cuéntamelo en detalle. 136 00:11:05,010 --> 00:11:07,090 Ya que estás tan lleno de orgullo. 137 00:11:08,560 --> 00:11:10,900 ¿Siempre fuiste ese tipo de persona cuando te emborrachabas? 138 00:11:12,660 --> 00:11:13,900 Di eso de nuevo. 139 00:11:14,740 --> 00:11:17,300 Entonces deja de usar el alcohol como excusa y dímelo directamente. 140 00:11:17,335 --> 00:11:19,480 Si estás enojado por algo, dímelo. 141 00:11:19,515 --> 00:11:21,480 ¿Por qué eres así conmigo? 142 00:11:25,070 --> 00:11:25,900 Dime. 143 00:11:28,130 --> 00:11:29,890 Eres tan egoísta. 144 00:11:30,600 --> 00:11:32,370 Te dije que tenía muchas cosas en la cabeza y que me dejaras en paz. 145 00:11:32,405 --> 00:11:35,460 ¡Por favor, detente! ¿Me tomas por tonto? 146 00:11:35,495 --> 00:11:37,190 Estás actuando demasiado extraño. 147 00:11:37,225 --> 00:11:38,380 ¡Baja la voz! 148 00:11:39,340 --> 00:11:40,790 Mis padres están abajo. 149 00:11:47,790 --> 00:11:49,520 ¿Quieres que te diga por qué estoy siendo así? 150 00:11:51,020 --> 00:11:52,020 Dime. 151 00:11:53,110 --> 00:11:55,250 Por culpa de mi hermana... 152 00:11:57,040 --> 00:11:58,600 Estoy realmente molesto ahora mismo. 153 00:11:59,580 --> 00:12:01,320 Así que déjame en paz. 154 00:12:02,000 --> 00:12:04,800 ¿Qué tiene que ver el negocio de Migyeong conmigo? 155 00:12:04,835 --> 00:12:06,930 ¿Por qué enojarse conmigo? 156 00:12:06,965 --> 00:12:08,160 ¿Su negocio? 157 00:12:09,020 --> 00:12:10,780 ¿No tienes un hermano, Lee Seoyeong? 158 00:12:15,110 --> 00:12:16,560 Dijiste que tenías un hermano. 159 00:12:21,770 --> 00:12:24,005 Ya sea trabajo o Migyeong... 160 00:12:24,040 --> 00:12:28,360 Si simplemente estás liberando tu estrés sobre mí, está bien. 161 00:12:29,080 --> 00:12:30,715 Sólo esperaré. 162 00:12:30,750 --> 00:12:32,180 ¿Y si no es eso? 163 00:12:32,990 --> 00:12:35,400 Entonces necesitas decirme qué está pasando. 164 00:12:35,435 --> 00:12:37,475 Para que pueda entender. 165 00:12:37,510 --> 00:12:40,520 No es algo que decirte todavía. 166 00:13:33,850 --> 00:13:35,010 Salir a trabajar... 167 00:13:37,180 --> 00:13:38,870 ¿Cuándo salió? 168 00:13:39,860 --> 00:13:42,850 ¿Realmente salió a ganar dinero? 169 00:14:04,890 --> 00:14:07,400 ¿A dónde fue ella? 170 00:14:21,230 --> 00:14:24,560 Ella está totalmente dispuesta a atraparme, lo es. 171 00:14:25,860 --> 00:14:29,500 ¿Adónde fue con su maleta? 172 00:14:32,970 --> 00:14:34,410 ¿Gyeongho? 173 00:15:15,660 --> 00:15:17,050 ¡Kim Gangsun! 174 00:15:18,180 --> 00:15:22,640 ¡No me arrepiento ni un poco de haber dejado de ser director de WINNERS! 175 00:15:26,330 --> 00:15:30,770 Entonces Hojeong es hija de una familia común y corriente. 176 00:15:33,080 --> 00:15:34,785 Kim Gangsun... 177 00:15:34,820 --> 00:15:37,620 Todo lo que tienes es tu fortuna recién hecha. 178 00:15:37,655 --> 00:15:39,460 Tu marido está desempleado. 179 00:15:39,940 --> 00:15:41,360 ¿Qué significa eso? 180 00:15:48,030 --> 00:15:50,900 Gangsun, ¿qué te trae por aquí? 181 00:15:51,520 --> 00:15:54,960 ¡Hola, Cha Jiseon! ¿Cómo puedes hacerme esto? 182 00:15:54,995 --> 00:15:58,285 Oh, Dios... Gangsun, ¿qué pasa? 183 00:15:58,320 --> 00:16:02,750 ¿Cómo no pudiste decirme que mi marido dejó su trabajo? 184 00:16:02,785 --> 00:16:05,907 ¿Cómo pudiste guardar silencio? 185 00:16:05,942 --> 00:16:08,995 ¿De qué estás hablando? 186 00:16:09,030 --> 00:16:11,585 Piensa en todo lo que he hecho por ti. 187 00:16:11,620 --> 00:16:15,240 Hice tu kimchi, tus bebidas tradicionales... 188 00:16:15,275 --> 00:16:18,575 Incluso todas las guarniciones y snacks... 189 00:16:18,610 --> 00:16:21,300 ¿Y luego aceptas la renuncia de Choi Minseok? 190 00:16:21,335 --> 00:16:24,805 ¿Hiciste todo eso por tu marido? 191 00:16:24,840 --> 00:16:28,170 Pensé que hacías eso porque yo era tu amigo. 192 00:16:29,180 --> 00:16:33,690 Espera, Gangsun. ¿Por qué Minseok dejó su trabajo? 193 00:16:35,040 --> 00:16:37,145 ¡Deja de actuar inocente! 194 00:16:37,180 --> 00:16:41,250 Lo digo en serio, no sabía nada. Kang Gibeom no me dijo nada. 195 00:16:42,500 --> 00:16:46,600 - ¿No te dijo nada? - No lo hizo. Ni una palabra. 196 00:16:47,810 --> 00:16:51,060 ¿Aunque su amigo dejó su trabajo? 197 00:16:51,095 --> 00:16:54,310 ¿Y Gibeom todavía no dijo nada? 198 00:16:56,040 --> 00:16:59,225 Él es realmente aterrador. 199 00:16:59,260 --> 00:17:01,465 Él realmente es un desalmado. 200 00:17:01,500 --> 00:17:04,900 Así es exactamente él. 201 00:17:06,990 --> 00:17:09,780 Ese es el tipo de hombre con el que vivo. 202 00:17:14,310 --> 00:17:15,760 Has pisado caca. 203 00:17:17,400 --> 00:17:20,330 Seo Eungi, has pisado caca. 204 00:17:22,030 --> 00:17:24,520 Seo Eungi, has pisado caca. 205 00:17:25,250 --> 00:17:27,935 Sí, eso es todo. 206 00:17:27,970 --> 00:17:30,620 - Señor. - ¿Sí? 207 00:17:31,170 --> 00:17:34,400 Mira aquí. Hay una audición para actores de 50 años. 208 00:17:34,435 --> 00:17:35,760 ¿Audición? 209 00:17:40,410 --> 00:17:42,100 ¿Un modelo de compra desde casa? 210 00:17:42,560 --> 00:17:45,680 Eso es bastante bueno. Esos no vienen a menudo. 211 00:17:45,715 --> 00:17:48,800 ¿No estaré ahí sentado y comiendo cosas? 212 00:17:48,835 --> 00:17:51,545 Comer algo rico también es actuar. 213 00:17:51,580 --> 00:17:55,540 Hay personas que comenzaron como modelos de compras desde casa y terminaron involucradas en dramas. 214 00:17:56,140 --> 00:17:57,280 ¿En realidad? 215 00:17:57,820 --> 00:18:00,860 Necesitas hacer lo que sea necesario debido a tu edad. 216 00:18:18,900 --> 00:18:20,175 ¿Qué es? 217 00:18:20,210 --> 00:18:22,340 Señor, nos vemos luego. 218 00:18:32,130 --> 00:18:33,780 Ella definitivamente vino aquí. 219 00:18:36,090 --> 00:18:37,480 ¿A dónde fue ella? 220 00:18:49,090 --> 00:18:50,835 ¡Despierta, Seo Eunsu! 221 00:18:50,870 --> 00:18:53,410 Necesitas estar más triste. 222 00:18:54,000 --> 00:18:56,455 No puedo meterme en el personaje. 223 00:18:56,490 --> 00:18:58,630 Eso es porque estás actuando con la cabeza. 224 00:18:58,665 --> 00:19:00,190 Despierta y vete de nuevo. 225 00:19:06,210 --> 00:19:08,380 Por culpa de Kang Maru... 226 00:19:09,820 --> 00:19:13,150 Me despierto, respiro... 227 00:19:17,660 --> 00:19:19,150 ¿Qué estás haciendo, Kang Seongjae? 228 00:19:20,630 --> 00:19:23,715 ¿Qué es esto? ¿Es ella una aprendiz? 229 00:19:23,750 --> 00:19:25,760 ¿No ves que estamos en medio de una lección? 230 00:19:26,310 --> 00:19:27,430 ¿Lección? 231 00:19:28,590 --> 00:19:30,030 ¿Eras aprendiz? 232 00:19:30,920 --> 00:19:32,280 Sí. 233 00:19:33,560 --> 00:19:36,430 ¿Fui el tema de tu proyecto de práctica de actuación? 234 00:19:36,465 --> 00:19:39,240 Sí, es el método de entrenamiento de esta agencia. 235 00:19:40,070 --> 00:19:43,305 Entonces, ¿qué pasa con la forma en que te vestías antes? 236 00:19:43,340 --> 00:19:46,540 Me disfrazaba de profesor tenaz. 237 00:19:49,130 --> 00:19:51,685 Eres muy bueno mintiéndole a alguien. 238 00:19:51,720 --> 00:19:56,510 ¿Entonces la forma en que entraste en mi vida fue parte del acto? 239 00:19:56,545 --> 00:19:58,180 ¿Me has visto antes de eso? 240 00:20:00,390 --> 00:20:03,300 El café Gangnam, el club, la audición, el baño... 241 00:20:05,850 --> 00:20:07,460 No recuerdo eso... 242 00:20:11,310 --> 00:20:13,835 ¿Cuántos años tienes entonces? 243 00:20:13,870 --> 00:20:17,045 - La misma edad que tú. - ¿La misma edad? 244 00:20:17,080 --> 00:20:19,780 ¿Y sin embargo me hiciste hablar siempre con honores? 245 00:20:19,815 --> 00:20:21,295 Lo hice porque me obligaron. 246 00:20:21,330 --> 00:20:24,050 Ve a discutir con el jefe del departamento Gong si estás tan molesto. 247 00:20:29,980 --> 00:20:33,400 ¿Entonces tú y yo tenemos la misma edad? 248 00:20:34,130 --> 00:20:36,950 Sí. Lo siento por lo de antes. 249 00:20:41,210 --> 00:20:44,150 ¿Vendrás aquí todos los días? 250 00:20:45,700 --> 00:20:48,290 Se acabó el tiempo de descanso. Nos vemos. 251 00:20:49,210 --> 00:20:51,630 ¡Hola, Seo Eun Su! 252 00:20:53,030 --> 00:20:55,140 Ella siempre está desapareciendo. 253 00:20:57,850 --> 00:20:59,610 Pero finalmente sé quién es ella realmente. 254 00:21:00,740 --> 00:21:05,180 - Hola, Kang Seongjae. - Señor. 255 00:21:07,780 --> 00:21:11,490 Tuve que seguirte porque saliste corriendo con tanta prisa. 256 00:21:11,525 --> 00:21:13,870 Estás enamorado de ella, ¿verdad? 257 00:21:14,990 --> 00:21:17,075 ¡No! 258 00:21:17,110 --> 00:21:19,800 No se puede engañar a los ojos de un anciano. 259 00:21:21,140 --> 00:21:24,330 Parece que tiene sus lecciones alrededor de las 5 en punto. 260 00:21:26,000 --> 00:21:29,290 - ¿A las cinco? - Sí. 261 00:21:35,960 --> 00:21:39,240 Kang Gibeom, ¿cómo pudiste hacerme esto? 262 00:21:39,275 --> 00:21:40,795 ¿Cómo pudiste? 263 00:21:40,830 --> 00:21:45,005 - ¿Qué es? - Minseok renunció, ¿no? 264 00:21:45,040 --> 00:21:48,700 ¿Cómo no hablar de algo tan importante cuando se trata del marido de mi amiga? 265 00:21:48,735 --> 00:21:50,565 ¿Cómo no pudiste siquiera darme una pista? 266 00:21:50,600 --> 00:21:54,050 ¿Sabes lo avergonzado que me sentí hoy frente a Gangsun? 267 00:21:54,085 --> 00:21:57,827 - ¿Se enteró Gangsun? - ¿Por qué no me lo dijiste? 268 00:21:57,862 --> 00:22:01,570 ¿Y si lo tuviera? ¿Podrías evitar que dimita? 269 00:22:01,605 --> 00:22:03,220 ¿Crees que ni siquiera podría hacer eso? 270 00:22:03,255 --> 00:22:04,435 Ella es el marido de mi amiga. 271 00:22:04,470 --> 00:22:07,300 Ella es mi única amiga. ¿Crees que no pude detenerlo? 272 00:22:07,335 --> 00:22:08,260 Así es. 273 00:22:09,770 --> 00:22:13,890 ¡Sabía que Minseok haría esto al final! 274 00:22:22,950 --> 00:22:24,860 ¿Por qué no me respondes? 275 00:22:24,895 --> 00:22:27,125 ¿Por qué no me lo dijiste? 276 00:22:27,160 --> 00:22:29,620 ¿Cómo puedo decirte cuando Minseok me pidió que no lo hiciera? 277 00:22:29,655 --> 00:22:31,215 Fue el pedido de un amigo. 278 00:22:31,250 --> 00:22:33,215 ¿No podrías darme al menos una pista? 279 00:22:33,250 --> 00:22:36,240 - ¿Y por qué debo hacer eso? - ¡Porque soy tu esposa! 280 00:22:36,275 --> 00:22:38,625 Fue el pedido de mi amigo. 281 00:22:38,660 --> 00:22:42,610 ¿Estás diciendo que tu amiga es más preciosa que tu esposa? 282 00:22:42,645 --> 00:22:43,960 Realmente lo estás pidiendo, ¿no? 283 00:22:43,995 --> 00:22:46,260 Deja de cavar tu propia tumba. 284 00:22:46,295 --> 00:22:47,295 ¿Qué dijiste? 285 00:22:47,330 --> 00:22:50,825 Soy muy preciso a la hora de separar mi negocio. 286 00:22:50,860 --> 00:22:54,285 ¿Por qué debo informarles cuando es mi asunto personal? 287 00:22:54,320 --> 00:22:58,440 ¿Entonces estás diciendo que tu amiga es más valiosa que tu esposa? 288 00:22:59,230 --> 00:23:01,430 ¿Realmente debes escucharlo en palabras? 289 00:23:02,360 --> 00:23:04,045 Mujeres de hoy... 290 00:23:04,080 --> 00:23:06,140 Tú y Gangsun no tenéis idea. 291 00:23:06,175 --> 00:23:08,975 - Callarse la boca - ¿Qué? 292 00:23:09,010 --> 00:23:11,790 Kang Gibeom, ya terminé contigo. 293 00:23:11,825 --> 00:23:13,790 No me hables nunca más. 294 00:23:17,570 --> 00:23:18,640 ¿Terminaste? 295 00:23:19,570 --> 00:23:21,910 Se supone que debes pedir el divorcio. 296 00:23:25,310 --> 00:23:29,685 Entonces, ¿qué has estado haciendo todos los días? 297 00:23:29,720 --> 00:23:34,060 He estado haciendo cosas que valen la pena. 298 00:23:34,930 --> 00:23:38,120 Entonces, ¿qué has estado haciendo exactamente? 299 00:23:38,155 --> 00:23:41,640 Es mi secreto. No hagas palanca. 300 00:23:42,440 --> 00:23:46,610 - ¿Qué? - Ahora soy un alma libre. 301 00:23:47,550 --> 00:23:51,830 Un alma libre no puede revelar su vida. Entonces ya no sería libre. 302 00:23:53,620 --> 00:23:56,090 Estás desempleado, no libre. 303 00:23:57,200 --> 00:24:01,620 ¿Qué pasa con su indemnización por despido? 304 00:24:02,560 --> 00:24:04,230 Lo reenvié a mi cuenta. 305 00:24:05,850 --> 00:24:08,155 ¿Y qué hiciste con el dinero? 306 00:24:08,190 --> 00:24:13,060 Eso es mucho dinero. ¿Y lo desperdiciaste todo contigo mismo? 307 00:24:13,095 --> 00:24:15,190 No me tomes por tonto. 308 00:24:17,890 --> 00:24:19,460 Soy el padre de Hojeong. 309 00:24:25,110 --> 00:24:27,930 He cobrado mi asignación hasta recibir mi pensión. 310 00:24:27,965 --> 00:24:29,930 El resto se guardó para la boda de Hojeong. 311 00:24:30,840 --> 00:24:35,000 ¿Dónde gastaste estos 30.000 dólares? 312 00:24:35,035 --> 00:24:36,410 ¿Cuándo pasó esto? 313 00:24:38,060 --> 00:24:40,700 Me compré un regalo. 314 00:24:41,840 --> 00:24:43,060 ¿Regalo? 315 00:24:43,820 --> 00:24:49,490 ¿Qué compraste por 30.000 dólares? 316 00:24:50,340 --> 00:24:53,680 - No es asunto tuyo. - ¿Qué dijiste? 317 00:24:53,715 --> 00:24:56,857 Trabajé duro durante décadas. 318 00:24:56,892 --> 00:25:00,000 Tengo derecho a gastar esa cantidad. 319 00:25:02,550 --> 00:25:05,040 Te has convertido en un vagabundo a los 60 años. 320 00:25:05,075 --> 00:25:07,040 Y gastas 30.000 dólares de una sola vez. 321 00:25:11,710 --> 00:25:15,185 No necesitas calcular cuánto gasto. 322 00:25:15,220 --> 00:25:18,625 - Preocupación por la boda de Hojeong. - Lo sé. 323 00:25:18,660 --> 00:25:21,750 ¿Qué familia se quedará con Hojeong cuando su padre es un vagabundo...? 324 00:25:25,110 --> 00:25:27,745 Oh, no. Mi Hojeong... 325 00:25:27,780 --> 00:25:31,010 - Su papá es un vagabundo... - Y Hojeong está desempleado. 326 00:25:33,260 --> 00:25:35,665 Y Sangu es médico... 327 00:25:35,700 --> 00:25:39,750 Ahora no tienes nada que presumir aparte de tu pequeña fortuna. 328 00:25:47,770 --> 00:25:48,920 Oh sí. 329 00:26:13,690 --> 00:26:16,390 ¿Qué es esto? 330 00:26:27,620 --> 00:26:30,805 Señor, soy Hojeong. 331 00:26:30,840 --> 00:26:34,360 No puedo llamarte padre todavía porque no me has dado permiso. 332 00:26:34,395 --> 00:26:36,540 Así que simplemente te llamaré señor. 333 00:26:37,590 --> 00:26:40,925 El verde amarillo te queda mejor. 334 00:26:40,960 --> 00:26:43,520 La bufanda la hice con el hilo que compré en Estados Unidos. 335 00:26:43,555 --> 00:26:46,080 Ponte la crema en las manos cada vez que tengas la oportunidad. 336 00:26:46,115 --> 00:26:49,440 Y asegúrate de usar guantes de cuero. 337 00:26:53,360 --> 00:26:56,330 Creo que nací para amar a Sangu. 338 00:26:56,365 --> 00:26:59,300 Sé que no debo gustarte... 339 00:27:00,610 --> 00:27:06,570 Pero si me dieras una oportunidad... 340 00:27:06,605 --> 00:27:10,260 Me gustaría vivir feliz con él. 341 00:27:12,100 --> 00:27:14,810 Oh, caray... 342 00:27:22,850 --> 00:27:26,430 El inteligente Lee Seoyeong. El orgulloso Lee Seoyeong. 343 00:27:26,465 --> 00:27:28,590 El increíble Lee Seoyeong. 344 00:27:28,625 --> 00:27:30,590 Eres tan egoísta. 345 00:27:37,730 --> 00:27:40,140 ¿No se va a casa, abogado Lee? 346 00:27:42,840 --> 00:27:45,950 No tienes ningún caso urgente, pero siempre estás trabajando hasta tarde. 347 00:27:46,750 --> 00:27:52,650 - Sí. - Cenemos si trabajas hasta tarde. 348 00:27:52,685 --> 00:27:55,240 Lo siento, estaba a punto de irme. 349 00:28:18,580 --> 00:28:19,900 El tutor de Seongjae. 350 00:28:24,200 --> 00:28:26,910 Pensé que quería burlarme de ti. Pero estaba interesado en ti. 351 00:28:26,945 --> 00:28:29,425 Y estoy aquí para hacer ejercicio. 352 00:28:29,460 --> 00:28:34,260 Estoy siendo tu guardaespaldas mientras hago ejercicio. 353 00:28:46,850 --> 00:28:49,855 ¿Qué quieres decir con que debería rendirme? 354 00:28:49,890 --> 00:28:52,860 Ríndete y olvídalo todo. 355 00:28:54,400 --> 00:28:56,010 No puedo rendirme. 356 00:28:57,020 --> 00:28:59,790 Dijiste que tiene otra mujer. 357 00:28:59,825 --> 00:29:01,685 ¿Y qué hiciste? 358 00:29:01,720 --> 00:29:04,170 Fingiste que regresaste a los Estados Unidos y regresaste. 359 00:29:04,205 --> 00:29:06,500 Hiciste eso para conservar a Seoyeong. 360 00:29:06,535 --> 00:29:08,180 Tú y yo somos diferentes. 361 00:29:09,350 --> 00:29:12,050 Sólo despierta. Simplemente no funcionará. 362 00:29:13,750 --> 00:29:16,465 - ¿No puedo conseguir la ayuda de Seoyeong? - No. 363 00:29:16,500 --> 00:29:19,810 - ¿Por qué no? - ¿Por qué estás siendo tan infantil? 364 00:29:19,845 --> 00:29:21,330 No le digas una palabra a Seoyeong. 365 00:29:29,830 --> 00:29:31,970 ¿Qué pasa con Migyeong? 366 00:29:32,340 --> 00:29:34,560 Parecía que Migyeong necesitaba mi ayuda. 367 00:29:34,595 --> 00:29:35,880 No necesitas saberlo. 368 00:29:36,740 --> 00:29:39,110 Ya que Migyeong quiere mi ayuda... 369 00:29:39,145 --> 00:29:41,480 Ella no necesita tu ayuda. 370 00:29:43,010 --> 00:29:47,920 Ujae, simplemente no puedo entenderlo. 371 00:29:49,280 --> 00:29:53,940 Entiendo que estés estresado por el trabajo y Migyeong... 372 00:29:53,975 --> 00:29:59,552 Pero estás usando el trabajo como excusa y actuando de forma extraña conmigo. 373 00:29:59,587 --> 00:30:05,130 Además, está el negocio de Migyeong involucrado, así que ni siquiera puedo preguntar... 374 00:30:06,510 --> 00:30:08,695 Esto es realmente difícil. 375 00:30:08,730 --> 00:30:10,480 Tienes razón, es difícil. 376 00:30:11,990 --> 00:30:15,135 Hay algo que me está volviendo loco. 377 00:30:15,170 --> 00:30:21,390 Quiero ir y discutir con la persona que me hace sentir así. 378 00:30:21,425 --> 00:30:23,820 Pero no puedo y me estoy volviendo loco. 379 00:30:23,855 --> 00:30:26,835 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 380 00:30:26,870 --> 00:30:30,030 ¿Me pregunto? ¿Qué podrías hacer por mí? 381 00:30:54,740 --> 00:30:58,050 Sangu, puede que te arrepientas de esto. 382 00:30:59,730 --> 00:31:00,800 No lo haré. 383 00:31:02,780 --> 00:31:05,930 Mi cuñada era peor que tú. 384 00:31:07,580 --> 00:31:11,120 Pero ahora mi mamá y mi papá la aman. 385 00:31:11,155 --> 00:31:13,245 Ella vive feliz. 386 00:31:13,280 --> 00:31:16,820 Mi familia no será un problema tan grande como crees. 387 00:31:20,060 --> 00:31:22,900 ¿Por qué no la conoces si no me crees? 388 00:31:29,430 --> 00:31:32,880 Creo que realmente tomé la decisión correcta al romper contigo. 389 00:31:33,920 --> 00:31:34,880 ¿Qué? 390 00:31:36,410 --> 00:31:40,000 Por favor, detente, Migyeong. 391 00:31:42,360 --> 00:31:45,990 ¿Hiciste la elección correcta? 392 00:31:53,340 --> 00:31:54,700 Sí, este es Lee Sangu. 393 00:31:57,350 --> 00:31:58,690 Sí... 394 00:32:22,800 --> 00:32:23,960 Hola. 395 00:32:25,370 --> 00:32:28,420 Hola... No te pongas nervioso... 396 00:32:31,450 --> 00:32:34,090 No te pongas nervioso y toma asiento. 397 00:32:41,590 --> 00:32:43,340 ¿Qué te trae por aquí? 398 00:32:47,170 --> 00:32:50,640 Este hospital es tan lindo y ordenado. 399 00:32:52,850 --> 00:32:54,420 ¿Necesitas un chequeo? 400 00:32:54,455 --> 00:32:57,630 No, no, no. 401 00:32:58,450 --> 00:33:04,640 Sólo tenía curiosidad sobre el hospital de mi futuro yerno. 402 00:33:11,370 --> 00:33:15,925 Lo he pensado mucho. 403 00:33:15,960 --> 00:33:21,420 Parece que Hojeong simplemente no puede romper los lazos contigo. 404 00:33:22,250 --> 00:33:25,530 Empezó hace 3 años y estabais separados por medio mundo... 405 00:33:25,565 --> 00:33:30,220 Y sin embargo os volvéis a encontrar. Esta no es una relación ordinaria. 406 00:33:33,660 --> 00:33:34,990 Sí... 407 00:33:39,620 --> 00:33:44,540 La razón por la que me opuse a ti por un corto tiempo... 408 00:33:46,440 --> 00:33:50,185 Fue porque Hojeong te amaba demasiado. 409 00:33:50,220 --> 00:33:53,930 No quería que maltrataran a Hojeong. 410 00:33:54,590 --> 00:33:58,135 Sólo estaba montando un espectáculo. 411 00:33:58,170 --> 00:34:03,830 De hecho, me gustaste desde el principio. 412 00:34:08,610 --> 00:34:11,850 Gracias madre. 413 00:34:16,290 --> 00:34:17,760 Sin embargo... 414 00:34:19,520 --> 00:34:23,660 Tienes que ser muy bueno con mi Hojeong. 415 00:34:43,800 --> 00:34:50,460 Eso son costillas, esto son tortas de arroz, verduras encurtidas y raíces de montaña. 416 00:34:50,495 --> 00:34:53,890 Lamenté mucho lo que pasó con Minseok... 417 00:34:53,925 --> 00:34:56,250 Estas son muestras de disculpa. 418 00:34:58,360 --> 00:35:02,890 Te hice estas raíces de montaña y verduras encurtidas. 419 00:35:03,600 --> 00:35:07,240 ¿Ah, de verdad? Me olvidé. 420 00:35:08,100 --> 00:35:13,160 Lamenté mucho que hubieras hecho todo esto por mí... 421 00:35:13,195 --> 00:35:14,520 Olvídalo. 422 00:35:15,350 --> 00:35:19,610 No... tuve que mantener a Minseok en la junta directiva. 423 00:35:19,645 --> 00:35:22,410 al menos hasta la boda de Hojeong... 424 00:35:23,970 --> 00:35:27,630 Hojeong tendrá algunos problemas con el matrimonio, ¿no? 425 00:35:28,340 --> 00:35:33,000 Ah, ¿no te lo dije? 426 00:35:33,910 --> 00:35:36,820 Hojeong tenía novio. 427 00:35:36,855 --> 00:35:38,835 ¿Qué quieres decir? 428 00:35:38,870 --> 00:35:43,690 Ella estuvo saliendo todo este tiempo. 429 00:35:43,725 --> 00:35:44,955 Un médico. 430 00:35:44,990 --> 00:35:48,505 - ¿En realidad? - Sí. 431 00:35:48,540 --> 00:35:53,420 Actualmente es residente pero tiene padres comunes y corrientes. 432 00:35:53,455 --> 00:35:58,910 ¿Pero sabes lo guapo que es? 433 00:35:58,945 --> 00:36:01,825 Simplemente no es justo. 434 00:36:01,860 --> 00:36:05,490 - ¿Es tan guapo? - Ridículamente. 435 00:36:05,525 --> 00:36:07,395 Soy tan tonto. 436 00:36:07,430 --> 00:36:10,290 En el momento en que entró a saludar... 437 00:36:10,325 --> 00:36:14,010 No podía apartar los ojos de él. 438 00:36:16,520 --> 00:36:18,295 ¿Es más guapo que mi Seongjae? 439 00:36:18,330 --> 00:36:22,495 Seongjae es guapo pero aún está creciendo. 440 00:36:22,530 --> 00:36:28,575 Mi yerno no sólo es guapo, tiene una aura increíble. 441 00:36:28,610 --> 00:36:34,080 Solo piense en lo bueno que debe haber sido para que Mo permitiera a un no plutócrata. 442 00:36:34,115 --> 00:36:36,545 ¿Lo permitiste porque era guapo? 443 00:36:36,580 --> 00:36:41,945 No. Hojeong dijo que moriría si no lo permitía. 444 00:36:41,980 --> 00:36:45,940 Simplemente pensaré que estoy haciendo una buena acción por otra familia. 445 00:36:46,810 --> 00:36:48,540 Además es realmente guapo. 446 00:36:58,890 --> 00:37:02,700 Estos son muy bonitos. Además tienen botones. 447 00:37:03,710 --> 00:37:06,395 ¿Realmente los hiciste tú mismo? 448 00:37:06,430 --> 00:37:09,620 Los hice en Pensilvania durante dos semanas. 449 00:37:09,655 --> 00:37:11,620 ¿Y lo estás vendiendo por $13? 450 00:37:12,690 --> 00:37:15,370 Es como el precio del taxi para encontrarme con mi amor. 451 00:37:15,405 --> 00:37:17,690 Es un desperdicio pero se siente bien pagar. 452 00:37:17,725 --> 00:37:19,690 Entonces aceptaré esto por $10. 453 00:37:24,230 --> 00:37:25,900 No creo que podamos hacer eso. 454 00:37:27,570 --> 00:37:28,720 ¡Sangu! 455 00:37:29,960 --> 00:37:31,560 Acabamos de cerrar. 456 00:37:33,690 --> 00:37:34,960 Vamos. 457 00:37:38,250 --> 00:37:41,340 Eso significa que no puedo vender más. 458 00:37:46,480 --> 00:37:48,920 Tu madre tiene un corazón tan puro. 459 00:37:50,140 --> 00:37:52,830 Ella se rindió ante ti. 460 00:37:54,600 --> 00:37:56,230 ¿Mamá te dio permiso? 461 00:37:58,960 --> 00:38:01,100 Vamos. Te llevaré a casa. 462 00:38:32,220 --> 00:38:36,070 Comerse. Ni siquiera has comido bien. 463 00:38:36,105 --> 00:38:37,280 Bueno. 464 00:38:49,760 --> 00:38:51,900 Oh, eso está caliente. 465 00:38:55,790 --> 00:38:58,310 Sabe tan bien... 466 00:39:01,080 --> 00:39:03,705 ¿Te gustan tanto los copos de masa? 467 00:39:03,740 --> 00:39:07,530 Esta es la primera comida que tendré contigo. 468 00:39:07,565 --> 00:39:11,290 Por supuesto que sabe muy bien. 469 00:39:36,290 --> 00:39:39,460 Mamá, gracias. 470 00:39:40,140 --> 00:39:43,560 ¿Qué haré contigo? 471 00:39:46,800 --> 00:39:50,120 Sangu dijo que tienes un corazón puro. 472 00:39:50,155 --> 00:39:51,390 Él te agradece. 473 00:39:52,360 --> 00:39:53,790 ¿En realidad? 474 00:40:05,300 --> 00:40:09,860 ¿Los padres de Hojeong ya te permitieron casarte? 475 00:40:09,895 --> 00:40:12,675 - Sí. - Dios mío... 476 00:40:12,710 --> 00:40:15,530 He oído hablar de algunas cosas raras en mi vida pero esto... 477 00:40:15,565 --> 00:40:17,970 Estamos planeando casarnos rápidamente. 478 00:40:18,005 --> 00:40:21,005 ¿Cuál es la razón? 479 00:40:21,040 --> 00:40:23,055 Podrías conocerla durante 2 o 3 años... 480 00:40:23,090 --> 00:40:25,230 Podrás casarte después de convertirte en especialista. 481 00:40:25,265 --> 00:40:27,665 Quiero seguridad. 482 00:40:27,700 --> 00:40:30,820 ¿No es por eso que los hombres se casan? 483 00:40:30,855 --> 00:40:33,545 Es porque tengo dudas. 484 00:40:33,580 --> 00:40:37,580 Sabes que una vez que tomo una decisión, es firme y no miro atrás. 485 00:40:39,570 --> 00:40:43,960 Eso es cierto. Seoyeong puede parecer dura por fuera, pero es blanda. 486 00:40:43,995 --> 00:40:47,700 Puede que parezcas suave por fuera, pero tienes tu lado fuerte. 487 00:40:50,070 --> 00:40:53,200 Me preocupa Seoyeong... 488 00:40:57,310 --> 00:40:59,865 Yo también debería decírselo... 489 00:40:59,900 --> 00:41:02,770 No sé si podrá asistir ya que estamos a mitad de semestre. 490 00:41:05,500 --> 00:41:10,070 ¿Debería simplemente decirle que venga a la boda? 491 00:41:10,105 --> 00:41:12,340 Te gustaría verla, ¿verdad? 492 00:41:14,280 --> 00:41:20,945 No, está bien. No es necesario que le digas que venga. 493 00:41:20,980 --> 00:41:25,030 Sólo le diré que venga por un día ya que es mi boda. 494 00:41:25,065 --> 00:41:27,635 No, está bien. 495 00:41:27,670 --> 00:41:31,860 No hace falta verse cara a cara para felicitar a alguien. 496 00:41:33,000 --> 00:41:36,700 No la molestemos cuando está luchando tanto por sobrevivir. 497 00:41:36,735 --> 00:41:39,110 Sólo la molestará. 498 00:41:47,190 --> 00:41:50,190 - Aquí. - ¿Por qué debería tomar esto? 499 00:41:50,225 --> 00:41:53,190 Lo compré porque te queda bien. 500 00:41:53,225 --> 00:41:55,405 No lo necesito. 501 00:41:55,440 --> 00:41:57,680 Si no lo aceptas, sal conmigo. 502 00:41:59,760 --> 00:42:02,490 Te dije que no tengo tiempo para salir con nadie. 503 00:42:02,525 --> 00:42:04,755 Trabajo todos los días. 504 00:42:04,790 --> 00:42:08,150 La última vez dijiste que no era tu tipo. 505 00:42:08,185 --> 00:42:11,390 Eso además no tengo tiempo. 506 00:42:11,425 --> 00:42:14,050 Solo nos vemos 3 veces. 507 00:42:14,520 --> 00:42:17,310 Sólo 3 veces. 508 00:42:19,000 --> 00:42:20,230 ¿Quién eres? 509 00:42:21,040 --> 00:42:22,590 Somos así. 510 00:42:23,670 --> 00:42:25,340 Cariño, ¿quién es? 511 00:42:28,770 --> 00:42:31,130 ¿No le dijiste que tienes novia? 512 00:42:46,860 --> 00:42:50,045 ¡Ey! ¿Miel? 513 00:42:50,080 --> 00:42:51,855 Tú también hiciste esto por mí en la escuela secundaria. 514 00:42:51,890 --> 00:42:54,880 Esto no es lo mismo que cuando éramos jóvenes. ¿Qué estás haciendo? 515 00:42:55,840 --> 00:42:58,270 ¿Realmente te gustó? 516 00:42:59,080 --> 00:43:03,070 Oh, no. Iré a decirle que soy tu hermana gemela. 517 00:43:08,110 --> 00:43:11,210 Tienes que hacer al menos esto para que ella se rinda. 518 00:43:13,620 --> 00:43:16,430 Ella es imposible. Ella regresará en unos días. 519 00:43:18,650 --> 00:43:21,370 ¿Es ella la chica de la que hablaba Yeongchang? 520 00:43:21,405 --> 00:43:22,760 Ella es bonita. 521 00:43:24,200 --> 00:43:26,985 ¿De verdad no sabes qué tipo me gusta? 522 00:43:27,020 --> 00:43:31,500 Si me conviertes en tu estándar, nunca te casarás. 523 00:43:33,520 --> 00:43:35,815 Tienes buenas noticias, ¿no? 524 00:43:35,850 --> 00:43:37,785 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué la visita sorpresa? 525 00:43:37,820 --> 00:43:40,955 Vine a comprarte carne antes de que vayas a trabajar. 526 00:43:40,990 --> 00:43:44,090 - ¿Carne de res? - Trabajé a tiempo parcial en un buffet. 527 00:43:44,125 --> 00:43:47,715 Y recibí $200 de propina. 528 00:43:47,750 --> 00:43:50,095 Eres muy bueno recibiendo consejos. 529 00:43:50,130 --> 00:43:53,455 La hija de Hongin Construction se casó. 530 00:43:53,490 --> 00:43:56,520 Y encontré el cúbico que se cayó del vestido de la novia. 531 00:43:56,555 --> 00:43:59,725 Era un diamante. 532 00:43:59,760 --> 00:44:03,760 No valía mucho, pero estaban contentos. 533 00:44:03,795 --> 00:44:06,715 ¿Por qué le pondrías diamantes a un vestido? 534 00:44:06,750 --> 00:44:11,970 Las hijas eran gemelas y se casaron juntas. 535 00:44:12,005 --> 00:44:13,905 - ¿Una boda conjunta? - Sí. 536 00:44:13,940 --> 00:44:15,800 Mamá dijo que también quería que tuviéramos una boda conjunta. 537 00:44:15,835 --> 00:44:17,555 Oye, olvídalo. 538 00:44:17,590 --> 00:44:19,590 ¿Por qué celebraríamos la boda juntos? 539 00:44:20,400 --> 00:44:22,175 Al menos no estás diciendo que no te casarás. 540 00:44:22,210 --> 00:44:25,880 ¿Por qué no lo haría? Debería probar todo lo que hacen otras personas. 541 00:44:25,915 --> 00:44:28,000 Pero de ninguna manera celebraré una boda conjunta contigo. 542 00:44:28,035 --> 00:44:31,155 - No importa cuánto ruegue mamá. - Bueno. 543 00:44:31,190 --> 00:44:34,360 Tampoco quiero que mi cuñada me odie. 544 00:44:35,410 --> 00:44:37,010 ¿Por qué serías odiado? 545 00:44:37,610 --> 00:44:39,990 Las cuñadas normalmente no se caen bien... 546 00:44:40,025 --> 00:44:42,335 Además soy gemelo. 547 00:44:42,370 --> 00:44:45,050 Dicen que realmente odian que sus maridos estén cerca de sus hermanas. 548 00:44:45,085 --> 00:44:47,345 ¿Y cuánto vas a regañar? 549 00:44:47,380 --> 00:44:50,435 Continuarás contando cómo me criaste. 550 00:44:50,470 --> 00:44:53,455 Oye, no haré eso. Seré amable. 551 00:44:53,490 --> 00:44:55,795 De todos modos, te casarás primero. 552 00:44:55,830 --> 00:44:58,100 No actuarás como un soltero histérico. 553 00:44:58,135 --> 00:44:59,755 ¿Por qué debería casarme primero? 554 00:44:59,790 --> 00:45:01,940 Tenemos la misma edad. Como si fuera yo el primero. 555 00:45:03,250 --> 00:45:06,790 No me casaré hasta que papá entre en razón. 556 00:45:07,710 --> 00:45:10,890 Sólo voy a trabajar y vivir con mamá. 557 00:45:10,925 --> 00:45:11,910 ¿Por qué? 558 00:45:13,860 --> 00:45:16,670 No quiero caminar por el altar con papá. 559 00:45:18,270 --> 00:45:20,715 Como si fuera así hasta entonces. 560 00:45:20,750 --> 00:45:23,125 Como si fuera a causar más problemas. 561 00:45:23,160 --> 00:45:28,640 Las palabras "como si" son las que más me asustan del mundo. 562 00:45:31,340 --> 00:45:33,970 No se puede comer carne de vacuno por valor de más de 50 dólares. 563 00:45:34,005 --> 00:45:35,190 Vamos. 564 00:45:54,620 --> 00:45:58,720 Sangu, ¿por qué querías vernos hoy? 565 00:46:00,030 --> 00:46:02,830 Hablemos. Tu teléfono está apagado. 566 00:46:05,060 --> 00:46:06,960 ¿No es nada malo verdad? 567 00:46:10,470 --> 00:46:11,660 Lo siento... 568 00:46:30,180 --> 00:46:32,020 ¿Estás bebiendo leche de soja otra vez? 569 00:46:34,260 --> 00:46:38,270 Por eso no tienes pulso. 570 00:46:38,305 --> 00:46:40,185 Es porque estoy cansado. 571 00:46:40,220 --> 00:46:43,270 Siempre estás cansado. No debería haberte enviado a la escuela de medicina. 572 00:46:43,305 --> 00:46:45,520 Debería haberte casado. 573 00:46:46,720 --> 00:46:51,350 Por cierto, Hojeong se casará con uno de sus residentes. 574 00:46:51,385 --> 00:46:53,870 ¿De verdad tienes un médico que sea guapo? 575 00:46:55,490 --> 00:46:58,680 ¿Hojeong se va a casar? 576 00:47:02,850 --> 00:47:06,185 Lee Sangu, ¿qué es esto? 577 00:47:06,220 --> 00:47:07,650 ¿Te vas a casar con Hojeong? 578 00:47:09,650 --> 00:47:10,780 Sí. 579 00:47:19,650 --> 00:47:21,060 sangu 580 00:47:23,450 --> 00:47:26,730 - ¡Sangu! - ¿Estás ocupado durante el almuerzo? 581 00:47:45,660 --> 00:47:47,060 Sang... 582 00:47:54,300 --> 00:47:58,090 ¿Qué está pasando? Nunca comemos en un lugar como este. 583 00:47:59,890 --> 00:48:00,740 Tomar el asiento. 584 00:48:09,690 --> 00:48:13,210 Hermana, me voy a casar. 585 00:48:16,290 --> 00:48:17,970 Qué está sucediendo. 586 00:48:20,270 --> 00:48:23,830 Pensé que estaría bien hacer esto sólo una vez. 587 00:48:26,370 --> 00:48:32,540 Ahora hemos llegado al punto en el que puedes pasar junto a mí con tu marido... 588 00:48:32,575 --> 00:48:34,500 Y finge no conocerme. 589 00:48:40,400 --> 00:48:42,160 No estoy enojado por eso. 590 00:48:45,060 --> 00:48:47,160 - Puedes traerlo ahora. - Bueno. 591 00:48:49,730 --> 00:48:52,680 Salí a la hora del almuerzo y pedí para nosotros. 592 00:48:54,430 --> 00:48:55,600 Bueno. 593 00:49:10,010 --> 00:49:12,800 Te ves mucho peor que la última vez. 594 00:49:14,170 --> 00:49:15,040 ¿Eh? 595 00:49:20,340 --> 00:49:22,260 Es porque es invierno. 596 00:49:23,760 --> 00:49:25,480 ¿No es bueno tu marido contigo? 597 00:49:27,250 --> 00:49:28,770 Él es bueno conmigo. 598 00:49:29,580 --> 00:49:31,070 ¿Es realmente bueno contigo? 599 00:49:32,470 --> 00:49:34,130 Os veíais bien juntos. 600 00:49:38,430 --> 00:49:39,750 Estoy seguro de que es bueno contigo. 601 00:49:41,890 --> 00:49:46,550 Por eso hiciste lo que hiciste. 602 00:49:51,600 --> 00:49:56,420 Por eso todavía no puedes decírselo. 603 00:50:02,980 --> 00:50:06,180 ¿Por qué no vas a tener un bebé? 604 00:50:10,180 --> 00:50:11,800 Primero deberías tener un bebé. 605 00:50:13,800 --> 00:50:17,600 De esa manera, incluso si te atrapan... 606 00:50:18,230 --> 00:50:20,520 Podrás quedarte con ellos gracias al bebé. 607 00:50:25,510 --> 00:50:28,770 De lo contrario, sería mejor si pudieras decírselo antes. 608 00:50:32,750 --> 00:50:35,060 Yo quería hacer eso... 609 00:50:36,040 --> 00:50:37,570 Más de una vez... 610 00:50:40,400 --> 00:50:42,020 Pero no pude. 611 00:50:43,800 --> 00:50:45,510 ¿Por qué no pudiste? 612 00:50:48,370 --> 00:50:51,980 Ujae confiaba demasiado en mí. 613 00:50:53,360 --> 00:50:55,780 No es sólo Ujae... 614 00:50:57,080 --> 00:50:59,880 Toda su familia confía demasiado en mí. 615 00:51:03,090 --> 00:51:04,400 Por eso no pude. 616 00:51:05,640 --> 00:51:10,000 Pero Seoyeong... Lo descubrirán algún día. 617 00:51:11,310 --> 00:51:14,290 No hay secretos en la vida. 618 00:51:17,020 --> 00:51:18,150 Sang... 619 00:51:21,090 --> 00:51:26,930 No creo que me puedan atrapar y vivir con él. 620 00:51:26,965 --> 00:51:28,930 Así que rápido ten un bebé. 621 00:51:32,170 --> 00:51:35,710 Tener gemelos como mamá y tener uno más. 622 00:51:36,500 --> 00:51:37,370 Tres niños. 623 00:51:40,730 --> 00:51:44,450 Sangu, ¿por qué estás siendo así? 624 00:51:46,580 --> 00:51:48,560 Cuando te casas... 625 00:51:49,740 --> 00:51:51,620 No sabía cómo te sentías. 626 00:51:53,600 --> 00:51:58,650 ¿Lo entiendes ahora? 627 00:52:01,010 --> 00:52:02,000 Sí. 628 00:52:06,040 --> 00:52:07,130 ¿Cómo? 629 00:52:10,180 --> 00:52:11,770 He crecido. 630 00:52:15,090 --> 00:52:16,840 Cuando dijiste que te casarías... 631 00:52:18,230 --> 00:52:19,920 Intenté detenerte. 632 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Pero no entendí cómo te sentías. 633 00:52:26,120 --> 00:52:27,050 Lo siento por eso. 634 00:52:31,140 --> 00:52:33,370 No digas eso. 635 00:52:34,750 --> 00:52:36,470 Lo entendí en mi cabeza. 636 00:52:37,590 --> 00:52:41,530 Entendí por qué querías correr y escapar. 637 00:52:41,565 --> 00:52:43,640 Entendí que querías ser feliz. 638 00:52:43,675 --> 00:52:45,410 entendí... 639 00:52:47,500 --> 00:52:49,490 Pero simplemente no pude aceptarlo. 640 00:52:51,830 --> 00:52:53,490 Aun así, él es nuestro padre. 641 00:52:54,460 --> 00:52:56,200 Y... 642 00:52:58,050 --> 00:53:00,170 Ya habías causado un desastre. 643 00:53:01,220 --> 00:53:03,620 Y te conocía mejor que nadie. 644 00:53:04,340 --> 00:53:06,350 Sabía que te arrepentirías y sufrirías por dentro. 645 00:53:08,070 --> 00:53:12,950 Pensé que estaba haciendo lo correcto al hacerte parar. 646 00:53:19,480 --> 00:53:20,490 Lo lamento. 647 00:53:23,460 --> 00:53:25,390 Todo es culpa mía. 648 00:53:31,350 --> 00:53:33,490 Por eso no te conocí. 649 00:53:56,120 --> 00:53:58,080 Cuidaré bien de papá. 650 00:53:59,170 --> 00:54:01,960 Estaré a su lado hasta el final. 651 00:54:05,010 --> 00:54:08,210 Todo lo que sufriste cuando eras joven... 652 00:54:08,245 --> 00:54:10,140 Te lo pagaré ahora. 653 00:54:13,810 --> 00:54:15,370 Entonces hermana... 654 00:54:16,960 --> 00:54:20,940 Simplemente sé feliz como eres ahora. 655 00:54:24,350 --> 00:54:27,000 No importa lo que pase... 656 00:54:27,035 --> 00:54:28,840 Actúa con sabiduría... 657 00:54:30,850 --> 00:54:32,560 Y piensa profundamente. 658 00:54:35,110 --> 00:54:41,950 ¿Realmente podría pedir perdón si tuviera un hijo? 659 00:54:44,740 --> 00:54:48,780 Creo que cuando te conviertes en padre, te conviertes en la parte más débil. 660 00:54:50,490 --> 00:54:52,610 Aunque no estoy seguro de eso. 661 00:55:08,120 --> 00:55:13,570 Simplemente sé feliz como eres ahora. 662 00:55:15,120 --> 00:55:17,005 Primero deberías tener un bebé. 663 00:55:17,040 --> 00:55:21,085 De esa manera, incluso si te atrapan... 664 00:55:21,120 --> 00:55:23,330 Podrás quedarte con ellos gracias al bebé. 665 00:55:46,410 --> 00:55:47,910 Cena con Kelly Jeong 666 00:55:52,050 --> 00:55:56,810 Lee Seoyeong, tienes una cita con el ginecólogo a las 6 en punto. 667 00:55:58,260 --> 00:56:01,120 No vayas solo hasta terminar las pruebas de infertilidad. 668 00:56:01,155 --> 00:56:02,650 Me aseguraré de ir contigo. 669 00:56:08,300 --> 00:56:09,770 Ujae 670 00:56:11,310 --> 00:56:14,520 - Sí, Ujae. - ¿Vas a ir al hospital hoy? 671 00:56:14,555 --> 00:56:17,905 Sí, creo que puedo ir solo. 672 00:56:17,940 --> 00:56:22,040 Eso es bueno. Te llamaba para decirte que no podía ir. 673 00:56:22,830 --> 00:56:25,400 - Está bien, iré solo. - Sí. 674 00:56:42,260 --> 00:56:44,530 anticonceptivo 675 00:57:03,020 --> 00:57:07,535 Yeonhui, olvidé los documentos de GANADORES. 676 00:57:07,570 --> 00:57:10,320 ¿Puedes buscarlos en el gabinete al lado de mi escritorio? 677 00:57:16,410 --> 00:57:20,090 - ¿Son estos? - Sí, gracias. 678 00:57:22,940 --> 00:57:25,440 ¿El abogado Lee también trabaja hasta tarde esta noche? 679 00:57:26,500 --> 00:57:28,110 Debe tener mucho trabajo. 680 00:57:30,450 --> 00:57:32,950 - Nos vemos mañana. - Adiós. 681 00:57:44,220 --> 00:57:47,080 - ¿Te vas a casar con Hojeong? - Sí. 682 00:58:03,890 --> 00:58:06,545 Todos tenemos nuestras partes, así que trabajen duro. 683 00:58:06,580 --> 00:58:09,570 Tendremos la reunión sobre la colaboración la próxima vez. 684 00:58:09,605 --> 00:58:11,900 - Eso es todo por hoy. - Gracias. 685 00:58:12,940 --> 00:58:15,300 - Te veré más tarde. - Buen trabajo. 686 00:58:15,335 --> 00:58:16,600 Nos vemos mañana. 687 00:58:18,900 --> 00:58:21,760 Tú condujiste, ¿verdad? Llamaré al servicio de chófer. 688 00:58:21,795 --> 00:58:23,595 No me gusta eso. 689 00:58:23,630 --> 00:58:26,745 Me gustaría que me llevaras. 690 00:58:26,780 --> 00:58:29,270 Vas a pasar por el bufete de abogados para recoger al abogado Lee, ¿verdad? 691 00:58:30,430 --> 00:58:32,475 ¿Seoyeong está en el bufete de abogados? 692 00:58:32,510 --> 00:58:35,370 Ella no se había ido cuando salí. 693 00:58:39,020 --> 00:58:40,350 ¿Qué ocurre? 694 00:58:41,680 --> 00:58:43,490 ¿A qué hora saliste de la oficina? 695 00:58:44,360 --> 00:58:45,820 Por aquí. 696 00:58:47,200 --> 00:58:50,700 Todos los que viven aquí se mudan a un lugar mejor. 697 00:58:50,735 --> 00:58:52,775 Estudiar en el extranjero, ser médico... 698 00:58:52,810 --> 00:58:55,140 ¿La casa de la azotea está unida al propietario? 699 00:58:56,190 --> 00:58:59,310 No, no, no. Está separado. 700 00:59:08,240 --> 00:59:11,100 - Vamos ahora. Ten cuidado. - Bueno. 701 00:59:11,135 --> 00:59:12,530 Ah, hace frío. 702 00:59:16,570 --> 00:59:17,330 Vamos. 703 00:59:23,250 --> 00:59:26,710 Es lindo y limpio ya que una mujer vivió sola durante 10 años. 704 00:59:29,030 --> 00:59:32,015 - ¿Qué opinas? - Me encanta. 705 00:59:32,050 --> 00:59:36,500 Hay un patio. Y puedo plantar flores en primavera. 706 00:59:38,290 --> 00:59:42,750 Eres amable, honesto y tienes buen corazón. 707 00:59:45,510 --> 00:59:48,740 - ¿Están ustedes recién casados ​​viviendo solos? - No. 708 00:59:48,775 --> 00:59:51,110 Vamos a vivir con el señor. 709 00:59:51,145 --> 00:59:52,400 ¿Señor? 710 00:59:53,560 --> 00:59:55,090 Deberías llamarlo padre. 711 00:59:56,210 --> 00:59:58,080 Vamos a vivir con mi padre. 712 00:59:58,115 --> 00:59:59,670 ¿Un padre solitario? 713 01:00:04,040 --> 01:00:06,300 No quiero un anciano aquí. 714 01:00:37,490 --> 01:00:38,660 Padre... 715 01:01:04,820 --> 01:01:07,965 - ¿Fue bien la reunión? - Sí. 716 01:01:08,000 --> 01:01:11,110 - ¿Fuiste al hospital? - Sí. 717 01:01:12,390 --> 01:01:14,090 ¿De verdad fuiste? 718 01:01:18,870 --> 01:01:20,825 Ujae... 719 01:01:20,860 --> 01:01:22,430 ¿Es esto quien realmente eras? 720 01:01:24,860 --> 01:01:29,470 ¿Una persona que puede mentir sin pensarlo? 721 01:01:31,500 --> 01:01:35,650 Entonces este es el verdadero Lee Seoyeong. 722 01:02:07,080 --> 01:02:10,380 ¿Qué es esa cama rosa? 723 01:02:11,250 --> 01:02:13,970 Si te hablo de esa cama... 724 01:02:14,005 --> 01:02:15,620 Entonces te lo propongo. 725 01:02:18,740 --> 01:02:22,130 Te diré algo ese día. 726 01:02:23,090 --> 01:02:27,140 Hay algo sobre mi familia que no te he contado. 727 01:03:16,780 --> 01:03:20,300 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 728 01:03:20,700 --> 01:03:23,900 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 729 01:03:24,000 --> 01:03:27,930 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 730 01:03:27,950 --> 01:03:32,290 Transcriptor/Temporizador: purplecola 731 01:03:32,350 --> 01:03:36,232 Coordinadores: ay_link, mily2